Heating or cooling appliances for medical or therapeutic treatment of the human body {with a closed fluid circuit, e.g. hot water}