Preparation of respiratory gases or vapours by mixing different fluids, one of them being in a liquid phase {the respiratory gas not passing through the liquid container}