Turret lathes for turning individually-chucked workpieces {lathe with two or more toolslides carrying turrets}