Auxiliary devices for modifying, mixing or correcting text or layout in connection with photographic or photoelectronic composing