Apparatus for the mechanical reproduction of printing surfaces for stereotype printing; shaping elastic or deformable material to form printing surfaces