Optical features of instruments using semi-transparent optical elements for instruments which are not visible when inactive