Beer engines or like manually-operable pumping apparatus {with means for carbonating the beverage, or for maintaining its carbonation}