Means for varying tension of belts, ropes, or chains by adjusting the axis of a pulley of a driving or driven pulley