Rotary-transmission dynamometers wherein the torque-transmitting element comprises a torsionally-flexible shaft