Acquisition or processing of data for testing or for monitoring individual cells or groups of cells within a battery