Correction of image distortions, e.g. due to magnetic field inhomogeneities {due to chemical shift effects}