Coupling devices of the waveguide type for linking dissimilar lines or devices for coupling balanced with unbalanced lines or devices