Conversion of the manner in which the individual colour picture signal components are combined, e.g. conversion of colour television standards