Image reproducers using viewer tracking for tracking left-right translational head movements, i.e. lateral movements