Transformation of the television signal for recording, e.g. modulation, frequency changing; Inverse transformation for playback {involving the multiplexing of an additional signal and the video signal the additional signal being a character code signal}