Differential assembly covers and methods are provided for filtering and cooling lubricant circulating within a differential assembly of a wheeled vehicle without the use of a pump. Systems for filtering and cooling lubricant are also provided, that include the disclosed covers in fluid communication with an auxiliary cooling system.