The present disclosure relates to genetically engineered host cells and methods of producing a lipid-derived compound by employing such host cells. In particular embodiments, the host cell includes a first mutant gene encoding a cytoplasmic tRNA thiolation protein. Optionally, the host cell can include other mutant genes for decreasing fatty alcohol catabolism, decreasing re-importation of secreted fatty alcohol, or displaying other useful characteristics, as described herein.