A method and system for font building by providing for the downloading of a subset of glyphs at a client device from a server. The subset can include one or more particular requested glyphs. The subset is accompanied by one or more further glyphs determined by selection criteria, which can include: frequency of use of the glyphs in a particular language; frequency of use of the glyphs by at least one client device; and relationships between particular glyphs.