Hand-carried container for transporting a beverage or prepared food, e.g. lunch box, dinner pail, picnic cooler