Expanded, threaded, driven, headed, tool-deformed, or locked-threaded fastener with retainer, e.g. tether