Tool changer between spindle and matrix including linearly translatable tool changer [e.g., shuttle, ram, etc.]